1
00:00:30,080 --> 00:00:32,640
[muzică de rău augur]

2
00:00:48,920 --> 00:00:51,880
[focuri de armă la distanță, explozii]

3
00:00:53,000 --> 00:00:55,160
[muzică de rău augur]

4
00:00:56,320 --> 00:00:59,760
[picioare aleargă, gâfâind]

5
00:00:59,840 --> 00:01:01,760
[suflet]

6
00:01:08,160 --> 00:01:10,000
Foc!

7
00:01:10,960 --> 00:01:12,480
[zodăit metalic]

8
00:01:13,080 --> 00:01:14,080
[mormai]

9
00:01:17,640 --> 00:01:18,720
[soldat] În stânga ta!

10
00:01:20,040 --> 00:01:21,360
[soldat] Tu! Arată ascuțit!

11
00:01:23,240 --> 00:01:26,560
-[gâfâind]
-[soldat] Ține minte, Cadia stă, mereu!

12
00:01:27,920 --> 00:01:30,120
[Narl] Te-ai stabilizat
tranșeele de sud-est?

13
00:01:30,880 --> 00:01:33,320
Da, domnule. Susținut exact așa cum ați comandat.

14
00:01:33,720 --> 00:01:34,720
Foarte bun.

15
00:01:34,800 --> 00:01:37,360
Și locațiile las-baterie
spre est?

16
00:01:38,320 --> 00:01:39,560
Reaprovizionat, domnule.

17
00:01:39,880 --> 00:01:41,440
Linia de est nu se va ceda.

18
00:01:42,280 --> 00:01:45,720
-[gafâie]
-Acum, Prado, am nevoie de...

19
00:01:47,440 --> 00:01:48,600
[geme]

20
00:01:52,160 --> 00:01:53,160
[zgomot de dezgust]

21
00:01:59,600 --> 00:02:01,120
Ridică-te, soldat!

22
00:02:01,360 --> 00:02:03,280
Fără să te bălăcești în murdărie.

23
00:02:03,440 --> 00:02:05,120
Toată lumea de aici sta în picioare.

24
00:02:06,160 --> 00:02:07,960
[oftă] Da, domnule!

25
00:02:08,040 --> 00:02:10,440
Futro te-a trimis de la Înaltul Comandament.

26
00:02:10,880 --> 00:02:13,840
Mintea stupului extraterestru
interferează cu comunicațiile.

27
00:02:14,040 --> 00:02:15,480
Vox-ul este în jos.

28
00:02:16,400 --> 00:02:17,640
Da, domnule.

29
00:02:17,840 --> 00:02:19,000
Ai un mesaj?

30
00:02:20,200 --> 00:02:21,320
Mai mult o întrebare, domnule.

31
00:02:21,800 --> 00:02:23,120
[ruiet îndepărtat]

32
00:02:23,240 --> 00:02:24,760
Ei bine, scuipă-o, atunci.

33
00:02:24,840 --> 00:02:26,000
Nu auzi?

34
00:02:26,080 --> 00:02:28,280
Inamicul sunt pe cale să-și încerce norocul.

35
00:02:29,040 --> 00:02:30,360
[oftă, mormăie]

36
00:02:33,960 --> 00:02:35,920
[muzică de rău augur]

37
00:02:37,200 --> 00:02:38,960
[cipotiere]

38
00:02:43,240 --> 00:02:47,640
[Cripitul continuă]

39
00:02:47,720 --> 00:02:49,120
[Cripit se opreste]

40
00:02:49,200 --> 00:02:50,640
[tipete]

41
00:02:51,040 --> 00:02:52,040
Deschide focul!

42
00:02:55,560 --> 00:02:56,720
Ajutor!

43
00:02:57,640 --> 00:02:58,800
Muri!

44
00:03:03,760 --> 00:03:04,760
[hipte]

45
00:03:09,840 --> 00:03:10,840
[mormai]

46
00:03:22,240 --> 00:03:27,080
[muzică triumfătoare]

47
00:03:28,480 --> 00:03:29,520
[Eoin gâfâie]

48
00:03:29,600 --> 00:03:30,680
[tipete]

49
00:03:34,080 --> 00:03:35,440
[geme]

50
00:03:39,080 --> 00:03:40,960
[foc de armă la distanță]

51
00:03:44,080 --> 00:03:45,080
Medic!

52
00:03:45,440 --> 00:03:47,160
Harlan! Cu mine!

53
00:03:48,360 --> 00:03:49,360
Domnule!

54
00:03:50,280 --> 00:03:52,080
-[Eoin geme]
- Ține-l pe acesta în viață.

55
00:03:52,160 --> 00:03:54,480
Du-l înapoi la comandă
să-mi transmit răspunsul.

56
00:03:54,560 --> 00:03:55,640
[gafâie]

57
00:03:57,280 --> 00:03:58,960
Consideră-l gata, domnule.

58
00:03:59,400 --> 00:04:00,880
Cadia se ridică, sergent.

59
00:04:01,400 --> 00:04:03,680
Cadia stă în picioare, domnule.

60
00:04:05,320 --> 00:04:07,240
Tu! Mută ​​acele cadavre.

61
00:04:07,320 --> 00:04:08,760
Formați o baricadă.

62
00:04:09,120 --> 00:04:10,960
Vrei să le faci asta ușor?

63
00:04:12,120 --> 00:04:13,200
[Narl] De dragul împăratului!

64
00:04:14,160 --> 00:04:15,240
Cadia stă în picioare?

65
00:04:15,840 --> 00:04:16,920
Iartă-mă.

66
00:04:17,280 --> 00:04:18,800
M-am gândit, ei bine...

67
00:04:19,520 --> 00:04:21,160
Nu ți-a fost distrusă întreaga planetă?

68
00:04:22,120 --> 00:04:23,320
Era.

69
00:04:23,840 --> 00:04:27,120
[Harlan] A venit inamicul principal
cu o forță copleșitoare

70
00:04:27,280 --> 00:04:28,720
și vrăjitorie ticăloasă,

71
00:04:28,800 --> 00:04:30,960
și ne-a făcut bucăți lumea.

72
00:04:31,720 --> 00:04:34,320
Au distrus pământul pe care am mers,

73
00:04:34,400 --> 00:04:37,000
dar Cadia este mai mult decât atât.

74
00:04:37,080 --> 00:04:38,720
Cadia suntem noi.

75
00:04:39,000 --> 00:04:41,840
Cadia este peste tot acum.

76
00:04:44,800 --> 00:04:45,880
[gâfâind]

77
00:04:46,000 --> 00:04:48,200
Dar sunt doar un mesager.

78
00:04:49,000 --> 00:04:51,720
Toată lumea de aici sta în picioare.

79
00:04:54,920 --> 00:04:55,920
[gafâie]

80
00:04:57,240 --> 00:05:00,040
[explozii la distanță]

81
00:05:07,600 --> 00:05:08,640
[soldat] Foc!

82
00:05:09,680 --> 00:05:11,040
[țipând]

83
00:05:13,040 --> 00:05:14,440
[gâfâind]

84
00:05:14,520 --> 00:05:16,320
[soldat] Cadia stă!

85
00:05:16,400 --> 00:05:17,720
Ucide-i!

86
00:05:21,040 --> 00:05:22,200
[tipete]

87
00:05:23,840 --> 00:05:26,960
[muzică plină de suspans]

88
00:05:44,360 --> 00:05:45,360
[geme]

89
00:05:49,520 --> 00:05:51,080
[gâfâind]

90
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
[geme]

91
00:05:58,200 --> 00:06:00,480
[tipete panicate]

92
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
[geme]

93
00:06:12,880 --> 00:06:13,960
Dar...

94
00:06:14,440 --> 00:06:15,640
tu...

95
00:06:16,720 --> 00:06:18,280
Am făcut ceea ce ar face oricare dintre noi.

96
00:06:20,080 --> 00:06:21,920
Ce ar fi făcut pentru mine.

97
00:06:35,320 --> 00:06:36,440
[explozii]

98
00:06:46,680 --> 00:06:47,880
[Eoin gâfâie]

99
00:06:52,480 --> 00:06:54,480
-[focuri]
-[strigăte îndepărtate]

100
00:06:59,280 --> 00:07:01,600
[cipotiere]

101
00:07:05,160 --> 00:07:07,400
[Cripitul continuă]

102
00:07:07,480 --> 00:07:08,880
[tipete]

103
00:07:13,600 --> 00:07:14,720
Foc!

104
00:07:18,600 --> 00:07:20,600
[țipând]

105
00:07:23,120 --> 00:07:24,120
[tipete]

106
00:07:26,920 --> 00:07:30,040
[muzică tensionată amenințătoare]

107
00:07:33,040 --> 00:07:34,600
[țipând]

108
00:07:41,880 --> 00:07:44,200
[mârâind, țipând]

109
00:07:59,320 --> 00:08:03,040
[muzică plină de suspans]

110
00:08:07,520 --> 00:08:10,080
[foc de armă la distanță]

111
00:08:13,240 --> 00:08:14,240
[gafâie]

112
00:08:18,400 --> 00:08:20,120
[foc de armă la distanță]

113
00:08:21,160 --> 00:08:24,200
[Eoin gâfâind]

114
00:08:34,640 --> 00:08:35,640
[gafâie]

115
00:08:37,320 --> 00:08:39,200
[urlă vântul]

116
00:08:41,840 --> 00:08:44,280
[sunete de război îndepărtat]

117
00:08:47,320 --> 00:08:48,320
Calcați cu atenție.

118
00:08:48,400 --> 00:08:50,240
Unii dintre ei ar putea fi încă în viață.

119
00:08:55,040 --> 00:08:56,320
Toți sunt morți.

120
00:08:56,640 --> 00:08:59,240
Nu vorbeam despre nimic uman.

121
00:09:01,920 --> 00:09:04,320
Sunt... Sunt atât de multe.

122
00:09:05,160 --> 00:09:06,320
Continuă să te miști.

123
00:09:07,240 --> 00:09:08,240
nu am stiut niciodata...

124
00:09:08,960 --> 00:09:11,280
Acesta este adevărul războiului.

125
00:09:11,400 --> 00:09:12,480
[soldat gâfâind]

126
00:09:13,720 --> 00:09:14,920
[soldat gâfâind]

127
00:09:16,240 --> 00:09:17,720
Harlan! Aici!

128
00:09:18,040 --> 00:09:19,320
E cineva în viață acolo.

129
00:09:25,160 --> 00:09:27,120
[strecurare]

130
00:09:27,560 --> 00:09:28,560
Ajută-mă!

131
00:09:29,600 --> 00:09:30,800
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

132
00:09:30,880 --> 00:09:33,360
Această secțiune a șanțului
ar putea fi depășit în orice moment.

133
00:09:34,600 --> 00:09:36,240
Nu-l putem lăsa pur și simplu.

134
00:09:36,320 --> 00:09:38,040
Nu-l putem lua cu noi.

135
00:09:38,360 --> 00:09:40,000
Îl putem duce la un medic.

136
00:09:43,320 --> 00:09:45,520
[gâfâind]

137
00:09:45,920 --> 00:09:47,240
[soldat] Arma mea.

138
00:09:47,920 --> 00:09:49,480
Arma mea.

139
00:09:55,080 --> 00:09:57,080
[respirație dureroasă]

140
00:09:57,960 --> 00:09:59,600
Cum ar fi putut cineva să supraviețuiască asta?

141
00:10:08,040 --> 00:10:09,600
Nu... nu ești...

142
00:10:12,320 --> 00:10:13,440
Arma mea!

143
00:10:14,520 --> 00:10:15,640
Ia-o ușurel.

144
00:10:16,240 --> 00:10:17,320
Vă vom oferi ajutor.

145
00:10:17,840 --> 00:10:19,760
[tuse]

146
00:10:27,360 --> 00:10:28,440
Harlan, te rog!

147
00:10:29,080 --> 00:10:30,440
Nu-l putem lăsa pur și simplu.

148
00:10:38,680 --> 00:10:40,840
Aceasta este linia ta de tranșee, soldat.

149
00:10:41,640 --> 00:10:43,760
Ajută-mă să-l duc până la treapta de tragere.

150
00:10:44,960 --> 00:10:46,240
Nu ai cum!

151
00:10:46,320 --> 00:10:47,480
[Harlan] Ai vrut să-l ajuți.

152
00:10:47,640 --> 00:10:48,760
Așa că ajută-l.

153
00:10:53,080 --> 00:10:54,680
Nu poate ține această linie.

154
00:10:55,160 --> 00:10:58,080
În timp ce are respirație în plămâni
și un pistol în mâini,

155
00:10:58,160 --> 00:10:59,720
datoria lui nu este îndeplinită.

156
00:11:07,880 --> 00:11:09,400
Cadia stă în picioare.

157
00:11:13,920 --> 00:11:17,800
-[cipotiere]
-[explozii la distanță]

158
00:11:20,920 --> 00:11:24,080
[muzică sumbră]

159
00:11:25,120 --> 00:11:26,120
[gafâie]

160
00:11:28,600 --> 00:11:30,920
-[răușit]
-[țipete la distanță]

161
00:11:35,320 --> 00:11:38,720
[foc de armă la distanță]

162
00:11:43,120 --> 00:11:44,560
[membrele ciocnind]

163
00:11:44,640 --> 00:11:45,680
[ofta]

164
00:11:46,880 --> 00:11:49,480
[gâfâind]

165
00:11:57,840 --> 00:12:00,080
[muzică de rău augur]

166
00:12:07,880 --> 00:12:09,000
[strigă]

167
00:12:27,880 --> 00:12:28,920
[geme]

168
00:12:29,480 --> 00:12:30,720
[tipete]

169
00:12:30,800 --> 00:12:31,800
[bâzâit de sabie cu lanț]

170
00:12:34,960 --> 00:12:36,720
[mârâind]

171
00:12:41,880 --> 00:12:46,200
[muzică triumfătoare]

172
00:12:52,520 --> 00:12:54,720
Toată lumea sta aici.

173
00:13:03,480 --> 00:13:06,200
[foc de armă la distanță]

174
00:13:10,880 --> 00:13:11,880
[gafâie]

175
00:13:33,240 --> 00:13:34,240
Nu!

176
00:13:35,080 --> 00:13:37,560
[gâfâind]

177
00:13:38,000 --> 00:13:39,080
[mormai]

178
00:13:39,920 --> 00:13:42,040
[muzică plină de suspans]

179
00:13:42,440 --> 00:13:43,920
[Harlan strigă]

180
00:13:44,000 --> 00:13:45,440
[explozie]

181
00:13:46,160 --> 00:13:49,960
[sunet susținut]

182
00:13:52,080 --> 00:13:53,120
[geme]

183
00:13:56,560 --> 00:13:57,560
[gafâie]

184
00:14:02,080 --> 00:14:03,600
[oftat]

185
00:14:04,480 --> 00:14:08,800
[muzică sumbră]

186
00:14:27,440 --> 00:14:28,520
[ofta]

187
00:14:29,440 --> 00:14:30,520
Multumesc.

188
00:14:33,040 --> 00:14:34,120
[mormai]

189
00:14:41,680 --> 00:14:43,720
[respirând greu]

190
00:14:45,280 --> 00:14:48,600
Casadorianul 7
se țin de Occident.

191
00:14:49,040 --> 00:14:50,840
La fel și Miren 9th.

192
00:14:52,920 --> 00:14:54,880
Bine? Ai un răspuns?

193
00:14:56,440 --> 00:14:57,440
Da, domnule.

194
00:15:00,160 --> 00:15:02,240
[explozii la distanță]

195
00:15:05,480 --> 00:15:08,440
[Futro] Ce a spus ea?
Vor rezista liniile cadiane?

196
00:15:08,800 --> 00:15:11,920
Ei bine,
și-au pierdut propria lume până la urmă.

197
00:15:12,720 --> 00:15:14,960
Ea spune că vor rezista.

198
00:15:15,360 --> 00:15:16,520
[Futro] Există vreo diferență?

199
00:15:18,200 --> 00:15:19,440
[Eoin] Da.

200
00:15:19,960 --> 00:15:21,040
Există o diferență.

201
00:15:24,520 --> 00:15:26,280
Cadia suntem toți acum.

202
00:15:31,760 --> 00:15:33,200
Cadia stă în picioare.

203
00:15:35,160 --> 00:15:40,280
[muzică dramatică]